大发888游戏网站

首页 > 正文

花木兰成迪士尼公主,真人版明年上,却难领悟中国文化精髓

www.lylwpqzx.com2019-08-26

  真人版《花木兰》即将上映,我却发了愁

  唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。

  这是每一名中国小学生都背得烂熟于心的木兰辞,因为不论男生还是女生都很喜欢花木兰女扮男装,替父从军的英勇故事。小时候我就十分期待,要是有一天这个故事拍成了电影,那该多精彩啊。这个小愿望很快就实现了。但唯一没想到的是花木兰居然是以一部美国电影主角的身份呈现在我的眼前。

  

  动画电影《花木兰》海报

  1998年,作为迪士尼的首位「中国公主」,动画电影《花木兰》上映,她和李翔将军的爱情故事俘获了一大批外国的影迷,电影中李玟演唱的主题歌《自己》也被广泛传唱。虽然花木兰本身并不是公主,但凭其独特的魅力成为了迪士尼中唯一的东方公主。

  

  迪士尼公主

  鉴于第一部的成功,迪士尼又于2004年推出《花木兰2》。可以说,花木兰已经成为了迪士尼的一个经典IP,承包了许许多多美国观众的童年记忆。

  

  动画电影《花木兰2》海报

  如今,当大家得知由刘亦菲主演的真人版《花木兰》即将于2020年上映时,世界范围内的影迷们都兴奋不已,纷纷在社交媒体上发文表示非常期待。甚至还有网友发布了自己手绘的花木兰动画形象。

  

  网友手绘的花木兰

  曾经也是一枚「花木兰」迷妹的我如今已经成为了一名宝妈,知道这个消息后自然也非常高兴,早就计划好上映时要带着儿子一起去看。可这时,我那以「十万个为什么」著称的儿子,在7岁时看完《功夫熊猫3》后的一个问题又浮现在我的脑海里,虽然当时我含糊其辞的糊弄了过去,可等到明年面对已经11岁的他时,我想应该不会那么轻易就能过关了。其实他的问题并不复杂,当他兴奋不已的看完《功夫熊猫3》时问我:妈妈,熊猫不是咱们中国的吗?为什么电影是美国拍的?但我当时却真的不知道该如何回答。凭我对儿子的了解,已经熟背《木兰辞》的他在看完《花木兰》这部电影后也一定会问我相同的问题,为了做一名合格的妈妈,这次我必须提前做好准备。

  

  电影《花木兰》海报

  《花木兰》拍的倒底好在哪?

  1998年《花木兰》这部动画电影上映时我十几岁,现在回想起来的话,说不知看了多少遍可能有些夸张,但十遍肯定是不为过的。电影虽然借用了一个古老的中国女英雄的故事为题材,但看过后你会发现这是一部纯粹的美国电影,或者说是一个典型的迪士尼故事。当然,也是一部诚心诚意拍给孩子看的好电影,同时也让各年龄层的人都为之着迷。那么这部电影好在哪呢?我认为有以下三点。

  

  动画电影《花木兰》

  首先是「人性化」的改编。在我的印象中花木兰的故事主要描绘的都是她如何替父从军,英勇杀敌,抗击柔然,最终成为了女将军。但在迪士尼的故事里却为她添加了爱情元素,一下就让我们心中高大但十分遥远的形象变得清晰和亲近起来。因为北魏的历史和孝烈将军(花木兰被追封的号)毕竟离普通人太远了,别说外国人根本不可能懂中国北方的游牧民族柔然是谁?为何不断南下骚扰北魏政权?就连中国人自己能产生共鸣的人也不在多数。反观爱情却是每个人都经历过的,爱情不分种族地域,更不分古代,现代与未来。仅这一点小小的改动,就将一个原本属于中国的古代故事变成了全世界都能与之产生共鸣的故事。再反观我们自己,还在争论花木兰到底姓什么?是哪里的人?当然也有很多客观原因致使我们把更多的精力放在追寻她的历史真相上,而不是把她的故事传播给世界。这让我们比迪士尼慢了一大步。

  

  动画电影《花木兰》

  第二点是对于一个故事的「演绎手段」。也许是因为我们太熟悉这个故事了,很难不把这段故事与抗击外族的侵略,战争的残酷牢牢的结合。那么一说到战争就难免有血溅兵刃,战死沙场的场面。尤其是死亡这一话题我们自然认为不适合孩子们观看。而迪士尼却用一种手段消除了这样的担忧,那就是「用美丽演绎死亡」。动画片本来就是给孩子看的,所以《花木兰》这部动画电影虽然讲述的是战争杀戮的故事,但除了木兰伤口的那一丝血色,孩子看不到任何血腥的场面。我清晰的记得花木兰所在的军队与匈奴大军在雪山决战,结果匈奴被团灭,但场面上并没有展现冷兵器的厮杀,而是巧妙的运用一场雪崩!不得称赞这是美国编剧多么巧妙绝顶的构思啊!用富有诗情画意的白雪代替了死亡的残酷。

  

  动画电影《花木兰》

  还有最后敌军头领可汗的死亡则更加美丽,他化作烟花在皇宫上空绽放出五彩斑斓的烟火。这是多么有童趣的想象,代表邪恶的匈奴头领的死亡成为了一种浪漫。还有代表正义的花木兰的军队在之前的一场大战中全军覆没,而电影画面里却没有出现一具尸首,而是以一顶残破的头盔和一个踩烂的布娃娃代替血淋淋的场景,同样渲染出沉痛的气氛。在这部电影中类似的场景举不胜数,作为一名孩子的母亲我能感受到,只有全心全意为孩子考虑的人,才会构思出如此到位的细节。而这种「演绎手段」不就是我们中国传统文学及绘画中常用的会意手法吗。这一点上我们又比迪士尼低了一个层次。

  

  动画电影《花木兰》

  第三点是制作上的「敬业精神」。当年《花木兰》在中国上映,大家都觉得花木兰长得实对不住我们心中「当窗理云鬓,对镜贴花黄」的美感。纷纷质疑怎么把巾帼英雄画成了这副德行?

  

  动画电影《花木兰》

  后来我通过一些资料看到,迪士尼公司为了让这部电影符合东方风情,剧组主创曾来到中国北京,西安,洛阳,敦煌等文化名城的博物馆进行考察,收集了大量的资料,做足了功课。让中国元素在这部电影中展现得淋淋尽致,从三从四德到风筝纸扇,从舞龙舞狮到笔墨纸砚,但凡你能想到的都被装进去了,后来的《功夫熊猫》更是如此。

  

  动画电影《花木兰》

  据说为了拍好《花木兰》,迪士尼动用了600多名动画师,花了四年时间潜心学习中国传统艺术所讲究的「凝练传神」,「平衡和谐」的艺术哲学,琢磨如何才能模仿出中国国画的画风和手法。不得不让人敬佩他们在制作电影上的「敬业精神」,而这些努力也在电影《花木兰》所获得的成功中得到了充分体现。在这一点上,当时的中国电影还是有很大的差距。唯一令人生气的是,他们借了中国的故事,借了中国的艺术手法,借了中国的票房推广的却是纯粹的美国文化,甚至将花木兰归为自己的IP。

  

  动画电影《花木兰》手稿

  美国电影领悟到中国文化的精髓了吗?

  以电影为中介进行文化输出,是传播一个国家文明和文化最好的方式。换句话说对于没有到过别的国家,不了解其文化的人来说,电影给他呈现的是什么样,那么这个国家的人文和风俗在他心里就是什么样,并且会形成一个根深蒂固的印象。哪怕之后我们再去解释,也很难撼动。这就是为什么以前有很多外国人依然认为现在的中国人还在留辫子的原因。因为我们的电影在国际上宣传的不够,此消彼长,我们不够努力,别的国家就会利用我们的文化让世界对我们造成误解。无论《花木兰》也好,《功夫熊猫》也罢。其故事再精彩,其元素再中国,我认为也是美国电影工作者研究中国文化表像的结果,而没有真正的理解中国传统文化的精髓,为何这么说。

  

  动画电影《花木兰》

  例如在《功夫熊猫》中,虽然看似对中国的传统武侠文化拿捏到位,第一部的「无」,第二部的「静」,第三部的「气」。这些都是一种武学境界的修为。以静制动,内观自我,追求内心的平和,这是所有禅宗大师才有的境界,也是中国传统文化所提倡的一种精神内核,阴阳五行,天人合一,中和中庸,修身克己。虽然被美国电影讲的很好,但我认为在实际运用上他们并不能真的理解,我想也不会去理解和实践,也许这正是东西方思想和文化的有别之处吧。

  

  动画电影《功夫熊猫》

  在过去,这些文化层面的传播工作我们自己还来不及做就被美国人抢先做了。比如《花木兰》和《功夫熊猫》。一群美国人拍摄了一部中国故事的电影给中国人看,而有些中国观众哭着说美国人比我们中国人还更懂中国。这其实是一种文化的反输出,说白了是想抑制我们真正的文化输出,对于这样的一部文化产品,我们可以认可他的艺术创作,但要是真的认为美国人比我们中国人还更懂中国的话那就让人笑掉大牙了。况且我们现在已经有了像《大圣归来》和《哪吒之魔童降世》这样优秀的国产动画电影不断给大家带来惊喜。据说哪吒之后还会陆续有以姜子牙,苏妲己这样以中国神话中经典人物和故事作为题材的电影上映。我相信未来的中国电影工作者也一定有能力把我们自己的传统文化向世界做正确的输出。

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档